Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Danų-Lotynų - sammen er vi bundet af blodets bÃ¥nd

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Danų

Anglų

Lotynų

Kategorija Sakinys - Namai / Šeima

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	sammen er vi bundet af blodets bÃ¥nd
Tekstas Pateikta Susan maribel	Originalo kalba: Danų sammen er vi bundet af blodets bÃ¥nd. Jeg lever i jer som i lever i mig. Og sammen bestÃ¥r vi som familie. Arv og stolthed
Pastabos apie vertimą	det er et ordsprog for vores familie, sÃ¥ det skulle vÃ¦re ligetil

Pavadinimas	cum nobis cognatione coniungimur
Vertimas Lotynų Išvertė Aneta B.	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų cum nobis cognatione coniungimur Atque ego vivo intra te, tu intra me Atque ut familia simul remanemus Hereditas et honor

Validated by Efylove - 30 rugpjūtis 2009 18:09

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		29 rugpjūtis 2009 20:09
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	"Ego vivo IN te, tu IN me" within = inside And I don't understand "cum se cognatione coniungimur": how is the construction?
		30 rugpjūtis 2009 00:52
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Yes, in te, in me or even intra me, intra te... I saw there "without" - my absentmindedness again, Efee... I'm sorry for that "cum nobis cognatione coniungimur" or " cognatione cum nobis coniuncti sumus" - we are bound together by blood (this is in my dictionary, I've just checked) CC: Efylove