Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Датский-Латинский язык - sammen er vi bundet af blodets bÃ¥nd

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Датский

Английский

Латинский язык

Категория Предложение - Дом / Семья

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	sammen er vi bundet af blodets bÃ¥nd
Tекст Добавлено Susan maribel	Язык, с которого нужно перевести: Датский sammen er vi bundet af blodets bÃ¥nd. Jeg lever i jer som i lever i mig. Og sammen bestÃ¥r vi som familie. Arv og stolthed
Комментарии для переводчика	det er et ordsprog for vores familie, sÃ¥ det skulle vÃ¦re ligetil

Статус	cum nobis cognatione coniungimur
Перевод Латинский язык Перевод сделан Aneta B.	Язык, на который нужно перевести: Латинский язык cum nobis cognatione coniungimur Atque ego vivo intra te, tu intra me Atque ut familia simul remanemus Hereditas et honor

Последнее изменение было внесено пользователем Efylove - 30 Август 2009 18:09

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		29 Август 2009 20:09
	Efylove Кол-во сообщений: 1015	"Ego vivo IN te, tu IN me" within = inside And I don't understand "cum se cognatione coniungimur": how is the construction?
		30 Август 2009 00:52
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Yes, in te, in me or even intra me, intra te... I saw there "without" - my absentmindedness again, Efee... I'm sorry for that "cum nobis cognatione coniungimur" or " cognatione cum nobis coniuncti sumus" - we are bound together by blood (this is in my dictionary, I've just checked) CC: Efylove