Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 덴마크어-라틴어 - sammen er vi bundet af blodets bÃ¥nd

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

덴마크어

라틴어

분류 문장 - 집 / 가정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	sammen er vi bundet af blodets bÃ¥nd
본문 Susan maribel에 의해서 게시됨	원문 언어: 덴마크어 sammen er vi bundet af blodets bÃ¥nd. Jeg lever i jer som i lever i mig. Og sammen bestÃ¥r vi som familie. Arv og stolthed
이 번역물에 관한 주의사항	det er et ordsprog for vores familie, sÃ¥ det skulle vÃ¦re ligetil

제목	cum nobis cognatione coniungimur
번역 라틴어 Aneta B.에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 cum nobis cognatione coniungimur Atque ego vivo intra te, tu intra me Atque ut familia simul remanemus Hereditas et honor

Efylove에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 8월 30일 18:09

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 8월 29일 20:09
	Efylove 게시물 갯수: 1015	"Ego vivo IN te, tu IN me" within = inside And I don't understand "cum se cognatione coniungimur": how is the construction?
		2009년 8월 30일 00:52
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Yes, in te, in me or even intra me, intra te... I saw there "without" - my absentmindedness again, Efee... I'm sorry for that "cum nobis cognatione coniungimur" or " cognatione cum nobis coniuncti sumus" - we are bound together by blood (this is in my dictionary, I've just checked) CC: Efylove