Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - デンマーク語-ラテン語 - sammen er vi bundet af blodets bÃ¥nd

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

デンマーク語

ラテン語

カテゴリ文 - 家 / 家族

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	sammen er vi bundet af blodets bÃ¥nd
テキスト Susan maribel様が投稿しました	原稿の言語: デンマーク語 sammen er vi bundet af blodets bÃ¥nd. Jeg lever i jer som i lever i mig. Og sammen bestÃ¥r vi som familie. Arv og stolthed
翻訳についてのコメント	det er et ordsprog for vores familie, sÃ¥ det skulle vÃ¦re ligetil

タイトル	cum nobis cognatione coniungimur
翻訳ラテン語 Aneta B.様が翻訳しました	翻訳の言語: ラテン語 cum nobis cognatione coniungimur Atque ego vivo intra te, tu intra me Atque ut familia simul remanemus Hereditas et honor

最終承認・編集者 Efylove - 2009年 8月 30日 18:09

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 8月 29日 20:09
	Efylove 投稿数: 1015	"Ego vivo IN te, tu IN me" within = inside And I don't understand "cum se cognatione coniungimur": how is the construction?
		2009年 8月 30日 00:52
	Aneta B. 投稿数: 4487	Yes, in te, in me or even intra me, intra te... I saw there "without" - my absentmindedness again, Efee... I'm sorry for that "cum nobis cognatione coniungimur" or " cognatione cum nobis coniuncti sumus" - we are bound together by blood (this is in my dictionary, I've just checked) CC: Efylove