Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Holandski - t'is laet en de klock slaat een,so welterusen....

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Holandski

Holandski

Danski

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	t'is laet en de klock slaat een,so welterusen....
Text to be translated Submitted by mmt	Source language: Holandski t'is laet en de klock slaat een,so welterusen. Liefertje!
Remarks about the translation	In correct Dutch it reads : "Het is laat en de klok slaat Ã©Ã©n, dus weltrusten. Lievertje." (08/03/francky thanks to Chantal's help)

Edited by Francky5591

- 3 August 2009 13:31

Last messages

	Author	Message
		3 August 2009 11:32
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hi Chantal! Is this text correctly typed, understandable and translatable? Thanks a lot! CC: Chantal
		3 August 2009 13:00
	Chantal Number of messages: 878	Well.. it's not proper Dutch but understandable for a Dutchy :P. It should be: Het is laat en de klok slaat Ã©Ã©n, dus weltrusten. Lievertje
		3 August 2009 13:30
	Francky5591 Number of messages: 12396	OK, thanks Chantal! So I'll set the text in "meaning only" and post the correct way it reads in the remarks field. Thanks a lot! :