Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Nederlanda - t'is laet en de klock slaat een,so welterusen....

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Nederlanda

Nederlanda

Dana

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	t'is laet en de klock slaat een,so welterusen....
Teksto tradukenda Submetigx per mmt	Font-lingvo: Nederlanda t'is laet en de klock slaat een,so welterusen. Liefertje!
Rimarkoj pri la traduko	In correct Dutch it reads : "Het is laat en de klok slaat Ã©Ã©n, dus weltrusten. Lievertje." (08/03/francky thanks to Chantal's help)

Laste redaktita de Francky5591

- 3 Aŭgusto 2009 13:31

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		3 Aŭgusto 2009 11:32
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Hi Chantal! Is this text correctly typed, understandable and translatable? Thanks a lot! CC: Chantal
		3 Aŭgusto 2009 13:00
	Chantal Nombro da afiŝoj: 878	Well.. it's not proper Dutch but understandable for a Dutchy :P. It should be: Het is laat en de klok slaat Ã©Ã©n, dus weltrusten. Lievertje
		3 Aŭgusto 2009 13:30
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	OK, thanks Chantal! So I'll set the text in "meaning only" and post the correct way it reads in the remarks field. Thanks a lot! :