Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kiholanzi - t'is laet en de klock slaat een,so welterusen....

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kiholanzi

Kiholanzi

Kideni

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	t'is laet en de klock slaat een,so welterusen....
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na mmt	Lugha ya kimaumbile: Kiholanzi t'is laet en de klock slaat een,so welterusen. Liefertje!
Maelezo kwa mfasiri	In correct Dutch it reads : "Het is laat en de klok slaat Ã©Ã©n, dus weltrusten. Lievertje." (08/03/francky thanks to Chantal's help)

Ilihaririwa mwisho na Francky5591

- 3 Agosti 2009 13:31

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		3 Agosti 2009 11:32
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Hi Chantal! Is this text correctly typed, understandable and translatable? Thanks a lot! CC: Chantal
		3 Agosti 2009 13:00
	Chantal Idadi ya ujumbe: 878	Well.. it's not proper Dutch but understandable for a Dutchy :P. It should be: Het is laat en de klok slaat Ã©Ã©n, dus weltrusten. Lievertje
		3 Agosti 2009 13:30
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	OK, thanks Chantal! So I'll set the text in "meaning only" and post the correct way it reads in the remarks field. Thanks a lot! :