Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 네덜란드어 - t'is laet en de klock slaat een,so welterusen....

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 네덜란드어

네덜란드어

덴마크어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	t'is laet en de klock slaat een,so welterusen....
번역될 본문 mmt에 의해서 게시됨	원문 언어: 네덜란드어 t'is laet en de klock slaat een,so welterusen. Liefertje!
이 번역물에 관한 주의사항	In correct Dutch it reads : "Het is laat en de klok slaat Ã©Ã©n, dus weltrusten. Lievertje." (08/03/francky thanks to Chantal's help)

에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2009년 8월 3일 13:31

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 8월 3일 11:32
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Hi Chantal! Is this text correctly typed, understandable and translatable? Thanks a lot! CC: Chantal
		2009년 8월 3일 13:00
	Chantal 게시물 갯수: 878	Well.. it's not proper Dutch but understandable for a Dutchy :P. It should be: Het is laat en de klok slaat Ã©Ã©n, dus weltrusten. Lievertje
		2009년 8월 3일 13:30
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	OK, thanks Chantal! So I'll set the text in "meaning only" and post the correct way it reads in the remarks field. Thanks a lot! :