Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Néerlandais - t'is laet en de klock slaat een,so welterusen....

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Néerlandais

Néerlandais

Danois

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	t'is laet en de klock slaat een,so welterusen....
Texte à traduire Proposé par mmt	Langue de départ: Néerlandais t'is laet en de klock slaat een,so welterusen. Liefertje!
Commentaires pour la traduction	In correct Dutch it reads : "Het is laat en de klok slaat Ã©Ã©n, dus weltrusten. Lievertje." (08/03/francky thanks to Chantal's help)

Dernière édition par Francky5591

- 3 Août 2009 13:31

Derniers messages

	Auteur	Message
		3 Août 2009 11:32
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Hi Chantal! Is this text correctly typed, understandable and translatable? Thanks a lot! CC: Chantal
		3 Août 2009 13:00
	Chantal Nombre de messages: 878	Well.. it's not proper Dutch but understandable for a Dutchy :P. It should be: Het is laat en de klok slaat Ã©Ã©n, dus weltrusten. Lievertje
		3 Août 2009 13:30
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	OK, thanks Chantal! So I'll set the text in "meaning only" and post the correct way it reads in the remarks field. Thanks a lot! :