Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originele tekst - Nederlands - t'is laet en de klock slaat een,so welterusen....

Huidige status ‎Originele tekst

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: Nederlands

Nederlands

Deens

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	t'is laet en de klock slaat een,so welterusen....
Te vertalen tekst Opgestuurd door mmt	Uitgangs-taal: Nederlands t'is laet en de klock slaat een,so welterusen. Liefertje!
Details voor de vertaling	In correct Dutch it reads : "Het is laat en de klok slaat Ã©Ã©n, dus weltrusten. Lievertje." (08/03/francky thanks to Chantal's help)

Laatst bewerkt door Francky5591

- 3 augustus 2009 13:31

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		3 augustus 2009 11:32
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	Hi Chantal! Is this text correctly typed, understandable and translatable? Thanks a lot! CC: Chantal
		3 augustus 2009 13:00
	Chantal Aantal berichten: 878	Well.. it's not proper Dutch but understandable for a Dutchy :P. It should be: Het is laat en de klok slaat Ã©Ã©n, dus weltrusten. Lievertje
		3 augustus 2009 13:30
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	OK, thanks Chantal! So I'll set the text in "meaning only" and post the correct way it reads in the remarks field. Thanks a lot! :