Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原始文本 - 荷兰语 - t'is laet en de klock slaat een,so welterusen....

当前状态 ‎原始文本

本文可用以下语言:

荷兰语

丹麦语

本翻译"仅需意译"。

标题	t'is laet en de klock slaat een,so welterusen....
需要翻译的文本提交 mmt	源语言: 荷兰语 t'is laet en de klock slaat een,so welterusen. Liefertje!
给这篇翻译加备注	In correct Dutch it reads : "Het is laat en de klok slaat Ã©Ã©n, dus weltrusten. Lievertje." (08/03/francky thanks to Chantal's help)

上一个编辑者是 Francky5591

- 2009年八月 3日 13:31

最近发帖

	作者	帖子
		2009年八月 3日 11:32
	Francky5591 文章总计: 12396	Hi Chantal! Is this text correctly typed, understandable and translatable? Thanks a lot! CC: Chantal
		2009年八月 3日 13:00
	Chantal 文章总计: 878	Well.. it's not proper Dutch but understandable for a Dutchy :P. It should be: Het is laat en de klok slaat Ã©Ã©n, dus weltrusten. Lievertje
		2009年八月 3日 13:30
	Francky5591 文章总计: 12396	OK, thanks Chantal! So I'll set the text in "meaning only" and post the correct way it reads in the remarks field. Thanks a lot! :