Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригінальний текст - Голландська - t'is laet en de klock slaat een,so welterusen....

Поточний статус ‎Оригінальний текст

Цей текст можна переглянути такими мовами: Голландська

Голландська

Данська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	t'is laet en de klock slaat een,so welterusen....
Тексти для перекладу Публікацію зроблено mmt	Мова оригіналу: Голландська t'is laet en de klock slaat een,so welterusen. Liefertje!
Пояснення стосовно перекладу	In correct Dutch it reads : "Het is laat en de klok slaat Ã©Ã©n, dus weltrusten. Lievertje." (08/03/francky thanks to Chantal's help)

Відредаговано Francky5591

- 3 Серпня 2009 13:31

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		3 Серпня 2009 11:32
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Hi Chantal! Is this text correctly typed, understandable and translatable? Thanks a lot! CC: Chantal
		3 Серпня 2009 13:00
	Chantal Кількість повідомлень: 878	Well.. it's not proper Dutch but understandable for a Dutchy :P. It should be: Het is laat en de klok slaat Ã©Ã©n, dus weltrusten. Lievertje
		3 Серпня 2009 13:30
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	OK, thanks Chantal! So I'll set the text in "meaning only" and post the correct way it reads in the remarks field. Thanks a lot! :