Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Uppruna tekstur - Hollendskt - t'is laet en de klock slaat een,so welterusen....

Núverðandi støða ‎Uppruna tekstur

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: Hollendskt

Hollendskt

Danskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	t'is laet en de klock slaat een,so welterusen....
tekstur at umseta Framborið av mmt	Uppruna mál: Hollendskt t'is laet en de klock slaat een,so welterusen. Liefertje!
Viðmerking um umsetingina	In correct Dutch it reads : "Het is laat en de klok slaat Ã©Ã©n, dus weltrusten. Lievertje." (08/03/francky thanks to Chantal's help)

Rættað av Francky5591

- 3 August 2009 13:31

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		3 August 2009 11:32
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Hi Chantal! Is this text correctly typed, understandable and translatable? Thanks a lot! CC: Chantal
		3 August 2009 13:00
	Chantal Tal av boðum: 878	Well.. it's not proper Dutch but understandable for a Dutchy :P. It should be: Het is laat en de klok slaat Ã©Ã©n, dus weltrusten. Lievertje
		3 August 2009 13:30
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	OK, thanks Chantal! So I'll set the text in "meaning only" and post the correct way it reads in the remarks field. Thanks a lot! :