Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - オランダ語 - t'is laet en de klock slaat een,so welterusen....

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: オランダ語

オランダ語

デンマーク語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	t'is laet en de klock slaat een,so welterusen....
翻訳してほしいドキュメント mmt様が投稿しました	原稿の言語: オランダ語 t'is laet en de klock slaat een,so welterusen. Liefertje!
翻訳についてのコメント	In correct Dutch it reads : "Het is laat en de klok slaat Ã©Ã©n, dus weltrusten. Lievertje." (08/03/francky thanks to Chantal's help)

が最後に編集しました - 2009年 8月 3日 13:31

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 8月 3日 11:32
	Francky5591 投稿数: 12396	Hi Chantal! Is this text correctly typed, understandable and translatable? Thanks a lot! CC: Chantal
		2009年 8月 3日 13:00
	Chantal 投稿数: 878	Well.. it's not proper Dutch but understandable for a Dutchy :P. It should be: Het is laat en de klok slaat Ã©Ã©n, dus weltrusten. Lievertje
		2009年 8月 3日 13:30
	Francky5591 投稿数: 12396	OK, thanks Chantal! So I'll set the text in "meaning only" and post the correct way it reads in the remarks field. Thanks a lot! :