Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Testo originale - Olandese - t'is laet en de klock slaat een,so welterusen....

Stato attuale ‎Testo originale

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: Olandese

Olandese

Danese

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	t'is laet en de klock slaat een,so welterusen....
Testo-da-tradurre Aggiunto da mmt	Lingua originale: Olandese t'is laet en de klock slaat een,so welterusen. Liefertje!
Note sulla traduzione	In correct Dutch it reads : "Het is laat en de klok slaat Ã©Ã©n, dus weltrusten. Lievertje." (08/03/francky thanks to Chantal's help)

Ultima modifica di Francky5591

- 3 Agosto 2009 13:31

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		3 Agosto 2009 11:32
	Francky5591 Numero di messaggi: 12396	Hi Chantal! Is this text correctly typed, understandable and translatable? Thanks a lot! CC: Chantal
		3 Agosto 2009 13:00
	Chantal Numero di messaggi: 878	Well.. it's not proper Dutch but understandable for a Dutchy :P. It should be: Het is laat en de klok slaat Ã©Ã©n, dus weltrusten. Lievertje
		3 Agosto 2009 13:30
	Francky5591 Numero di messaggi: 12396	OK, thanks Chantal! So I'll set the text in "meaning only" and post the correct way it reads in the remarks field. Thanks a lot! :