Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turski-Bosanski - tamam anladım türkçe bilmiyorsun :) nekadar çok...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurskiEngleskiBosanski

Category Daily life - LJubav / Prijateljstvo

Title
tamam anladım türkçe bilmiyorsun :) nekadar çok...
Text
Submitted by tabularasa
Source language: Turski

tamam anladım türkçe bilmiyorsun :)
çok türk arkadaşın var ve hepsi erkek bu ilginin sebebi nedir?
sevgiler

Title
U redu, shvatio sam, Ne znaš turski
Translation
Bosanski

Translated by fikomix
Target language: Bosanski

U redu, shvatio sam, ne znaš turski :)
Imaš puno prijatelja koji su Turci i svi su muškarci, šta je uzrok tolikog interesovanja?
s ljubavlju
Validated by fikomix - 23 August 2009 03:32





Last messages

Author
Message

20 August 2009 01:13

maki_sindja
Number of messages: 1206
Ćao fikomix.

Imam samo jednu malu zamerku:
"i sve je muško" - "i svi su muškarci"

Ne može se za "prijatelje" reći "sve".
Slažeš li se?

Pozz

20 August 2009 01:17

fikomix
Number of messages: 614
Maki u pravu si i hvala puno

20 August 2009 01:21

maki_sindja
Number of messages: 1206
Nema na čemu.

20 August 2009 20:38

fikomix
Number of messages: 614
Cao gia86!
Glasala si da je "prevod približno tačan ali se mora poboljšati", ali nisi napisala sta bi trebalo ispraviti
Puno pozdrava