Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Engleski - iyiki doÄŸdun sevdiÄŸim adam iyiki doÄŸdun herÅŸeyim...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Engleski

Italijanski

Category Sentence - LJubav / Prijateljstvo

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	iyiki doÄŸdun sevdiÄŸim adam iyiki doÄŸdun herÅŸeyim...
Text Submitted by edarakici	Source language: Turski iyiki doÄŸdun sevdiÄŸim adam iyiki doÄŸdun herÅŸeyim seni cok seviyorum

Title	Happy birthday to the man I love, ...
Translation Engleski Translated by mimosa77	Target language: Engleski Happy birthday to my beloved, happy birthday my everything. I love you very much
Remarks about the translation	happy birthday

Validated by lilian canale

- 19 September 2009 21:40

Last messages

	Author	Message
		18 September 2009 12:51
	Sunnybebek Number of messages: 758	Happy birthday to the man I love --> Happy birthday, my beloved man.
		18 September 2009 17:02
	merdogan Number of messages: 3769	"Good you were born my beloved man.Good you were born my everything. I love you very much." is better
		18 September 2009 18:09
	Ð—Ð½Ð°Ð¹ÐºÐ° Number of messages: 19	Happy birthday to the man I love --> Happy birthday, my beloved man.
		18 September 2009 19:11
	lilian canale Number of messages: 14972	"Good you were born"? CC: merdogan handyy
		18 September 2009 20:58
	merdogan Number of messages: 3769	Dear lilian, "happy birthday" is a standart form and can be ok here but for me, here it is like "It was good that you were born."
		19 September 2009 17:30
	handyy Number of messages: 2118	I think the translation is correct, but it needs a small edit: "Happy birthday, my beloved man.", as Sunnybebek and Ð—Ð½Ð°Ð¹ÐºÐ° offered. Merdogan we may put it in other ways, but I don't think "Good you were born" is a correct translation.
		19 September 2009 21:15
	merdogan Number of messages: 3769	Dear handyy, As you know, it is like "It's good that you exist!".