Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Portugalski brazilski - seninle tanÄ±ÅŸmak istiyom ne diyon

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Portugalski brazilski

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	seninle tanÄ±ÅŸmak istiyom ne diyon
Text Submitted by daiana1986	Source language: Turski Seninle tanÄ±ÅŸmak istiyorum. Ne diyorsun ?
Remarks about the translation	Before edit: 'seninle tanÄ±ÅŸmak istiyom ne diyon'

Title	eu quero conhecer vocÃª....
Translation Portugalski brazilski Translated by Lizzzz	Target language: Portugalski brazilski Eu quero conhecer vocÃª. O que vocÃª diz?
Remarks about the translation	"O que vocÃª diz(sobre isso)?/O que vocÃª acha?"

Validated by lilian canale

- 7 October 2009 01:42

Last messages

	Author	Message
		26 September 2009 17:29
	lilian canale Number of messages: 14972	OlÃ¡ Lizzzz, NÃ£o seria melhor: "O que vocÃª diz?" (O que vocÃª acha?) (?)
		29 September 2009 20:01
	lilian canale Number of messages: 14972	Lizzzz?
		29 September 2009 20:44
	Lizzzz Number of messages: 234	Oii, Lilian "Ne diyorsun" pode significar tanto "o que vocÃª estÃ¡ dizendo" quanto "o que vocÃª diz?", mas eu vou mudar porque achei tua sugestÃ£o soa melhor na traduÃ§Ã£o.