Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engleski-Srpski - It's been really nice hearing from ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engleski

Srpski

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	It's been really nice hearing from ...
Text Submitted by Sladja	Source language: Engleski It's been really nice hearing from you along the way.

Title	Bilo je zaista lepo Äuti te usput.
Translation Srpski Translated by Lea 23	Target language: Srpski Bilo je zaista lepo Äuti te usput.

Validated by maki_sindja - 4 February 2010 10:55

Last messages

	Author	Message
		16 January 2010 10:57
	ljiljana_22 Number of messages: 15	jako drago mi je da smo se Äuli tako usput. to je fraza i mislim da ovo viÅ¡e odgovara orginalu
		31 January 2010 15:50
	itgiuliana Number of messages: 55	Ne treba bukvalno prevoditi, cak ni kada se trazi samo znacenje, jer se upravo takvim, bukvalnim prevodom, moze promeniti znacenje, sto nije dobro. Prevod ove recenice bi bio: "Bilo je zaista lepo cuti te usput"
		4 February 2010 10:15
	Bobana6 Number of messages: 45	Mozda bi bilo bolje : Bilo je zaista lepo cuti od tebe.... jer nije cuo nesto od te osobe, nego se ta jedna osoba javila drugoj.