Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Grcki-Spanski - Î‘Î¼Î¬Î½ ÏÎµ Ï€Î±Î¹Î´Î¬ÎºÎ¹ Î¼Î¿Ï…, Î¼Î±ÏÏÎ± Î¼Î¬Ï„Î¹Î± ÎÏ‡Ï‰ ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Grcki

Spanski

Portugalski brazilski

Category Chat

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	Î‘Î¼Î¬Î½ ÏÎµ Ï€Î±Î¹Î´Î¬ÎºÎ¹ Î¼Î¿Ï…, Î¼Î±ÏÏÎ± Î¼Î¬Ï„Î¹Î± ÎÏ‡Ï‰ ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹!
Text Submitted by lerinhabcn	Source language: Grcki Î‘Î¼Î¬Î½ ÏÎµ Ï€Î±Î¹Î´Î¬ÎºÎ¹ Î¼Î¿Ï…, Î¼Î±ÏÏÎ± Î¼Î¬Ï„Î¹Î± ÎÏ‡Ï‰ ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹!
Remarks about the translation	aman re paidaki mou, mavra matia exo kanei!

Title	Â¡Ay, por fin mi niÃ±o! Â¡Hace mucho que ...
Translation Spanski Translated by dionyq	Target language: Spanski Â¡Ay, por fin mi niÃ±o! Â¡Hace mucho que no te veo!
Remarks about the translation	Con la manera que estÃ¡ dicho, es obvio que la culpa por no verse es de la otra persona y que el interlocutor se queja graciosamente. No es la traducciÃ³n exacta, es que esta expresiÃ³n griega no se puede traducir literalmente!

Validated by lilian canale

- 2 April 2011 12:54

Last messages

	Author	Message
		28 March 2011 16:09
	lilian canale Number of messages: 14972	Hola dionyq, No has elegido bien el tiempo verbal. Las mejores alternativas son: Â¡Hace mucho que no te veo! y Â¡HacÃa mucho que no te veÃa! Â¿CuÃ¡l te parece mÃ¡s aproximada al original?
		28 March 2011 16:35
	dionyq Number of messages: 12	Si el "hace mucho que no te he visto" no se puede (en el texto griego asÃ es), podrÃa ser la primera opciÃ³n: "hace mucho que no te veo". Â¿SÃ?