Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 希腊语-西班牙语 - Î‘Î¼Î¬Î½ ÏÎµ Ï€Î±Î¹Î´Î¬ÎºÎ¹ Î¼Î¿Ï…, Î¼Î±ÏÏÎ± Î¼Î¬Ï„Î¹Î± ÎÏ‡Ï‰ ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹!

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

希腊语

西班牙语

巴西葡萄牙语

讨论区聊天室

本翻译"仅需意译"。

标题	Î‘Î¼Î¬Î½ ÏÎµ Ï€Î±Î¹Î´Î¬ÎºÎ¹ Î¼Î¿Ï…, Î¼Î±ÏÏÎ± Î¼Î¬Ï„Î¹Î± ÎÏ‡Ï‰ ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹!
正文提交 lerinhabcn	源语言: 希腊语 Î‘Î¼Î¬Î½ ÏÎµ Ï€Î±Î¹Î´Î¬ÎºÎ¹ Î¼Î¿Ï…, Î¼Î±ÏÏÎ± Î¼Î¬Ï„Î¹Î± ÎÏ‡Ï‰ ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹!
给这篇翻译加备注	aman re paidaki mou, mavra matia exo kanei!

标题	Â¡Ay, por fin mi niÃ±o! Â¡Hace mucho que ...
翻译西班牙语翻译 dionyq	目的语言: 西班牙语 Â¡Ay, por fin mi niÃ±o! Â¡Hace mucho que no te veo!
给这篇翻译加备注	Con la manera que estÃ¡ dicho, es obvio que la culpa por no verse es de la otra persona y que el interlocutor se queja graciosamente. No es la traducciÃ³n exacta, es que esta expresiÃ³n griega no se puede traducir literalmente!

由lilian canale

认可或编辑 - 2011年四月 2日 12:54

最近发帖

	作者	帖子
		2011年三月 28日 16:09
	lilian canale 文章总计: 14972	Hola dionyq, No has elegido bien el tiempo verbal. Las mejores alternativas son: Â¡Hace mucho que no te veo! y Â¡HacÃa mucho que no te veÃa! Â¿CuÃ¡l te parece mÃ¡s aproximada al original?
		2011年三月 28日 16:35
	dionyq 文章总计: 12	Si el "hace mucho que no te he visto" no se puede (en el texto griego asÃ es), podrÃa ser la primera opciÃ³n: "hace mucho que no te veo". Â¿SÃ?