Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanski-Nemacki - Esta maÃ±ana tengo que trabajar, porque tengo...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanski

Nemacki

Category Sentence

Title	Esta maÃ±ana tengo que trabajar, porque tengo...
Text Submitted by Berniba	Source language: Spanski Esta maÃ±ana tengo que trabajar, porque tengo mucho trabajo atrasado

Title	Diesem morgen muss ich arbeiten, weil ich......
Translation Nemacki Translated by gamine	Target language: Nemacki Diesem Morgen muss ich arbeiten, weil ich habe viel Arbeit verspÃ¤tet.

Validated by lilian canale

- 16 January 2013 12:53

Last messages

	Author	Message
		5 December 2012 14:07
	lilian canale Number of messages: 14972	Hola Berniba, Por favor, comenta el motivo que te ha llevado a rechazar esta traducciÃ³n o serÃ¡ evaluada por un experto.
		14 January 2013 12:04
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Gamine. I think the requester rejected the translation due to the word "atrasado" that I think means "verspÃ¤tet" not "spÃ¤ter" What do you think?
		14 January 2013 14:47
	gamine Number of messages: 4611	Well Lilian, I have checked and you are completely right, as always. I'll edit it now at least you want to reject it? Thanks for your help. CC: lilian canale
		16 January 2013 15:42
	merdogan Number of messages: 3769	weil ich habe viel Arbeit verspÃ¤tet...> weil ich viele Arbeit verspÃ¤tet habe .
		16 January 2013 16:48
	gamine Number of messages: 4611	Hi Merdogan. Both can be used. I's exactly the same meaning and I don't think my expression is wrong. But thanks so much for you kind help. CC: merdogan