Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Francuski-Nemacki - Comment? Peux-tu rÃ©pÃ©ter? JE n'ai pas entendu....

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Francuski

Nemacki

Category Poetry - LJubav / Prijateljstvo

Title	Comment? Peux-tu rÃ©pÃ©ter? JE n'ai pas entendu....
Text Submitted by bill233	Source language: Francuski Comment? Peux-tu rÃ©pÃ©ter? Je n'ai pas entendu. Tous tes problÃ¨mes Peuvent se rÃ©soudre Mais Ã§a ne se rÃ©glera pas comme Ã§a.
Remarks about the translation	C'est une chanson qui parle de s'ouvrir aux autres, ne pas Ãªtre intimidÃ©. Vous serez trÃ¨s sympas de me traduire ce texte. Merci d'avance et @+

Title	Wie bitte? Kannst du das wiederholen? ...
Translation Nemacki Translated by Rumo	Target language: Nemacki Wie bitte? Kannst du das wiederholen? Ich habe es nicht verstanden. Alle deine Probleme KÃ¶nnen sich auflÃ¶sen Doch das wird sich so nicht erledigen.

Validated by frajofu - 4 February 2007 13:26

Last messages

	Author	Message
		4 February 2007 14:21
	nava91 Number of messages: 1268	Entschuldigung, aber "entendu" heisst "gehÃ¶rt", nicht "verstanden" (=compris)...
		4 February 2007 16:11
	Rumo Number of messages: 220	Ja, "comment" heiÃŸt auch "wie", aber ich habe das "bitte" ergÃ¤nzt, weil es im Deutschen gebrÃ¤uchlicher ist. Da "verstanden" hier das akustische Auffassen von Worten meint, denke ich, es hat den gleichen Sinn wie "entendu". Wenn du glaubst, es passt hier nicht so gut oder ist nicht genau genug Ã¼bersetzt, kann ich das aber gerne Ã¤ndern.