Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Svedski-Engleski - Hela denna hemsidan skall Ã¶versÃ¤ttas till...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Svedski

Engleski

Category Web-site / Blog / Forum - Business / Jobs

Title	Hela denna hemsidan skall Ã¶versÃ¤ttas till...
Text Submitted by hejsan	Source language: Svedski Hela denna hemsidan skall Ã¶versÃ¤ttas till Engelska. NÃ¥gon som Ã¤r duktig nog som kan hjÃ¤lpa mig = )

Title	This
Translation Engleski Translated by casper tavernello	Target language: Engleski This whole home page should be translated into English. Someone who is skilled enough could help me =)

Validated by kafetzou - 14 July 2007 16:18

Last messages

	Author	Message
		14 July 2007 04:11
	kafetzou Number of messages: 7963	Why "shall"? Either "should" or "will" would be better, but I don't know which. Also, is this an internet site? If so, it should either be "web site" or "home page".
		14 July 2007 15:33
	casper tavernello Number of messages: 5057	skall - shall skulle - should Maybe home page, I'll change it.
		14 July 2007 15:44
	kafetzou Number of messages: 7963	We don't use shall in English except in offical declarations. Does it mean that it is going to happen, or that the person thinks it would be good idea?
		14 July 2007 15:47
	casper tavernello Number of messages: 5057	I think 'it can't wait anymore'. It 'must be done'.