Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-English - Merci

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

English

German

Title	Merci
Text Submitted by comeandgetit	Source language: French Translated by Bilge Ertan Merci d'avoir supportÃ© toutes mes conneries, mon ami(e)!
Remarks about the translation	ou "toutes mes bÃªtises", si l'on veut Ã©viter le mot "connerie" qui est un terme plus argotique et plus extrÃ¨me. ;) on pourrait aussi dire "merci de supporter..." car le temps n'est pas prÃ©cis.

Title	Thank you for bearing all my foolishnesses, my friend!
Translation English Translated by alexfatt	Target language: English Thank you for bearing all my foolishnesses, my friend!
Remarks about the translation	Instead of "folishnesses" can be used "bullshit" (gross term).

Validated by Tantine - 20 February 2011 15:28

Last messages

	Author	Message
		20 February 2011 15:27
	Tantine Number of messages: 2747	Hi alexfatt I'm basing myself on the validated french version so I've validated your translation. Bises Tantine
		20 February 2011 15:42
	alexfatt Number of messages: 1538	So did I, since I don't speak Turkish.