Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - French-Arabic - merci d'avance au traducteur

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: FrenchArabic

Title
merci d'avance au traducteur
Text
Submitted by zvitaa
Source language: French

L'amour est à la portée de tous, mais l'amitié est l'épreuve du coeur.

Title
شكر مسبّق للمترجم
Translation
Arabic

Translated by aidememo
Target language: Arabic

الحبّ في متناول الجميع ، لكن الصّداقة هي امتحان القلب.
Validated by marhaban - 22 February 2008 09:41





Last messages

Author
Message

15 February 2008 19:52

NADJET20
Number of messages: 71
Salut tout le monde
Je vois que le titre n'est pas traduit .Mais le sens du texte cible est équivalent à l'original.

20 February 2008 19:26

aidememo
Number of messages: 42
ما كتب في العنوان هو كلمة شكر و ترجمتها هي
"أشكر مسبقا المترجم" أو "شكرا مسبقا للمترجم"

20 February 2008 20:25

NADJET20
Number of messages: 71
Bonjour
Merci aidememo pour la réponse.. Je vais l'évaluer.
Nadjet