Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Mīļākie tulkojumi
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - French-Portuguese - Tu sais quoi, je t'aime aussi et tu me manques...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Thoughts
Šis tulkojums pieprasa tikai nozīmi.
Title
Tu sais quoi, je t'aime aussi et tu me manques...
Text
Submitted by
clr
Source language: French
Tu sais quoi, je t'aime aussi et tu me manques mais la différence entre toi et moi c'est que moi je te montre mon amour au quotidien! Et après toi c'est ce qui me manque le plus!
Remarks about the translation
portugais du portugal
Title
Sabes que mais? Eu também te amo
Translation
Portuguese
Translated by
lilian canale
Target language: Portuguese
Sabes que mais? Eu também te amo e sinto saudades tuas, mas a diferença entre nós é que eu demonstro-te o meu amor todos os dias! E depois de ti, é disso que mais sinto saudades!
Validated by
Sweet Dreams
- 23 June 2008 22:25
Last messages
Author
Message
21 June 2008 22:02
Angelus
Number of messages: 1227
Tu sais quoi
parece ter um ar de interrogação..
Algo como: Queres saber? Eu também te amo.....
22 June 2008 23:05
Sweet Dreams
Number of messages: 2202
Talvez:
sabes que mais?
22 June 2008 23:17
Sweet Dreams
Number of messages: 2202
Sabes que
mais? Eu
também te amo e sinto saudades
tuas
, mas a diferença entre nós é que eu demonstro-te
o
meu amor todos os dias! E depois de ti, é disso que mais sinto saudades!
23 June 2008 11:27
Lein
Number of messages: 3389
Ou, mais lteralmente, 'sabes o que?'
se bem que nao altera o significado