Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Danish-German - Ã¦blepressere og Ã¦blefindelere Finder det ikke...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

German

Title	Ã¦blepressere og Ã¦blefindelere Finder det ikke...
Text Submitted by Steen Kleist	Source language: Danish Ã¦blepressere og Ã¦blefindelere Finder det ikke i min ordbog -
Remarks about the translation	hvad hedder det pÃ¥ tysk

Title	Apfelreibe und Apfelteiler
Translation German Translated by Minny	Target language: German Apfelreibe und Apfelteiler. Ich finde es nicht in meinem WÃ¶rterbuch.
Remarks about the translation	In Deutschland sagt man z.B. Zitruspresse. Ein GeschÃ¤ftinhaber erklÃ¤rte mir folgendes: Eine Apfelpresse gibt es nicht, sonder nur eine Apfelreibe (Ã¦blerivejern).

Validated by italo07 - 9 November 2008 20:36

Last messages

	Author	Message
		2 November 2008 19:11
	italo07 Number of messages: 1474	Fehlt da nicht "Finder det ikke i min ordbog"? Oder gehÃ¶rt das nicht in die Ãœbersetzung rein?
		2 November 2008 19:22
	gamine Number of messages: 4611	Hi Salvo. H'is only asking for the two isolated words " Apfelreibe" and Abfelteiler , and the last sentence says . "I can't find in my dictionary."
		2 November 2008 19:42
	italo07 Number of messages: 1474	Can we accept this request, admins?
		2 November 2008 21:34
	pias Number of messages: 8113	I guess you can accept it if Minny translate the last line too: "I can't find in my dictionary."
		2 November 2008 21:36
	italo07 Number of messages: 1474	Minny, Ã¼bersetzt du bitte noh "Finder det ikke i min ordbog"?