Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - hayatÄ±mÄ±n anlamÄ±sÄ±n seni seviyorum

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

German

Category Chat - Love / Friendship

Title	hayatÄ±mÄ±n anlamÄ±sÄ±n seni seviyorum
Text Submitted by BRookLYN_NYC	Source language: Turkish hayatÄ±mÄ±n anlamÄ±sÄ±n seni seviyorum

Title	Du bist
Translation German Translated by merdogan	Target language: German Du bist der Grund dafÃ¼r, dass ich lebe. Ich liebe dich.

Validated by italo07 - 1 December 2008 16:29

Last messages

	Author	Message
		30 November 2008 12:10
	italo07 Number of messages: 1474	Wie wÃ¤re es mit: "Du bist der Grund dafÃ¼r, dass ich lebe. ich liebe dich."?
		30 November 2008 14:52
	merdogan Number of messages: 3769	FÃ¼r mich sind beide gleich . Was meinen Sie?
		30 November 2008 15:05
	italo07 Number of messages: 1474	Das klingt besser so, wie ich das vorgeschlagen habe.
		30 November 2008 17:21
	merdogan Number of messages: 3769	Sie sind unsere Experte. Ich muss es akzeptieren.
		30 November 2008 17:51
	italo07 Number of messages: 1474	Grund und nicht "Meinung"
		30 November 2008 19:21
	merdogan Number of messages: 3769	ja, aber in den tÃ¼rkischen text is es "die Meinung" und deswegen was sagen Sie fÃ¼r " Du bist die Meinung meines Lebens...."
		30 November 2008 20:10
	italo07 Number of messages: 1474	Im deutschen wÃ¤re es aber der "Grund".