Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Spanish - Io sono certa che nulla piÃ¹ soffocherÃ la mia...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Spanish

Category Sentence

Title	Io sono certa che nulla piÃ¹ soffocherÃ la mia...
Text Submitted by irene escamilla martin	Source language: Italian Io sono certa che nulla piÃ¹ soffocherÃ la mia rima, il silenzio lâ€™ho tenuto chiuso per anni nella gola come una trappola da sacrificio, Ã¨ quindi venuto il momento di cantare una esequie al passato.

Title	Ha llegado el momento de cantar
Translation Spanish Translated by lilian canale	Target language: Spanish Estoy segura de que nada mÃ¡s ahogarÃ¡ mi rima, al silencio, lo he mantenido preso por aÃ±os en la garganta como una trampa del sacrificio ha llegado el momento de cantar un funeral al pasado.

Validated by Isildur__ - 24 December 2009 13:03

Last messages

	Author	Message
		23 December 2009 21:13
	Freya Number of messages: 1910	A suggestion, only to include "quindi" in a way: "Y por lo tanto ha llegado el momento...".
		23 December 2009 22:19
	lilian canale Number of messages: 14972