Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Macedonian-English - dobro vecer!, Piete, se zurkate, se ljubakate!?...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Macedonian

English

Italian

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	dobro vecer!, Piete, se zurkate, se ljubakate!?...
Text Submitted by robertabarilli	Source language: Macedonian dobro vecer!, Piete, se zurkate, se ljubakate!? Bravo bravo! Jas sum domce, ne mi beshe dobro pa ostanav da nanam...Pozz do site, osobeno do Camilla

Title	Good evening! Do you drink, having fun, or kissing?
Translation English Translated by Gaga_86	Target language: English Good evening! Are you drinking, having fun, or kissing? Great great! I am at home, I didn't feel well so I stayed to sleep! Greetings to all, specially to Camilla

Validated by lilian canale

- 18 December 2008 00:10

Last messages

	Author	Message
		13 December 2008 20:18
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Gaga, "Do you drink, having fun or kissing?" This sounds wrong in English. Shouldn't those verbs be in the same tense? Also...does "Bravo" mean "Great"?
		15 December 2008 18:21
	Gaga_86 Number of messages: 34	Yes, it means "great", but I thought it can right in English if I say "Bravo"!
		15 December 2008 19:26
	lilian canale Number of messages: 14972	Oh, yes, you may use "Bravo!" I was just asking to be sure about the meaning.
		16 December 2008 09:42
	maki_sindja Number of messages: 1206	Hi Gaga, I think it should be: I am at home, I didn't feel good so I stayed TO SLEEP I don't know Macedonian that much but it looks like he/she wanted to sleep. Do you agree? Greetings! Marija
		16 December 2008 15:23
	Gaga_86 Number of messages: 34	Thanks, Marija... Yes, it was my mistake... Greetings! Dragana