Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - Demir Asiâ€™yi yeniden kazanmaya...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

English

German

Arabic

Category Expression - Arts / Creation / Imagination

This translation request is "Meaning only".

Title	Demir Asiâ€™yi yeniden kazanmaya...
Text Submitted by burak1244	Source language: Turkish Demir Asiâ€™yi yeniden kazanmaya kararlÄ±dÄ±r
Remarks about the translation	Je veux traduir ce texte en franÃ§ais ou en anglais ou en arabe car je comprends bien ces langue surtout l'arabe et le franÃ§ais

Title	Demir ist entschlossen
Translation German Translated by diecho	Target language: German Demir ist entschlossen, Asi zurÃ¼ckzuerobern.
Remarks about the translation	or instead of "zurÃ¼ckzuerobern", "zurÃ¼ckzubekommen".

Validated by italo07 - 19 December 2008 21:40

Last messages

	Author	Message
		15 December 2008 20:03
	merdogan Number of messages: 3769	, von neuem Asi zurÃ¼ckzubekommen.
		17 December 2008 21:25
	Claudi Number of messages: 23	kazanmak = kÃ¤mpfen
		17 December 2008 21:39
	Claudi Number of messages: 23	Grundverb kazanmak bedeutet kÃ¤mpfen
		18 December 2008 12:50
	merdogan Number of messages: 3769	"zu kÃ¤mpfen" bedeutet "die BekÃ¤mpfung: savaÅŸmak,mÃ¼cadele etmek". FÃ¼r mich ist es "zurÃ¼ckzuerobern" wie in der Bemerkungen ist.