Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-ドイツ語 - Demir Asiâ€™yi yeniden kazanmaya...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

フランス語

ドイツ語

アラビア語

カテゴリ表現 - 芸術 / 作成 / 想像

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Demir Asiâ€™yi yeniden kazanmaya...
テキスト burak1244様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Demir Asiâ€™yi yeniden kazanmaya kararlÄ±dÄ±r
翻訳についてのコメント	Je veux traduir ce texte en franÃ§ais ou en anglais ou en arabe car je comprends bien ces langue surtout l'arabe et le franÃ§ais

タイトル	Demir ist entschlossen
翻訳ドイツ語 diecho様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Demir ist entschlossen, Asi zurÃ¼ckzuerobern.
翻訳についてのコメント	or instead of "zurÃ¼ckzuerobern", "zurÃ¼ckzubekommen".

最終承認・編集者 italo07 - 2008年 12月 19日 21:40

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 12月 15日 20:03
	merdogan 投稿数: 3769	, von neuem Asi zurÃ¼ckzubekommen.
		2008年 12月 17日 21:25
	Claudi 投稿数: 23	kazanmak = kÃ¤mpfen
		2008年 12月 17日 21:39
	Claudi 投稿数: 23	Grundverb kazanmak bedeutet kÃ¤mpfen
		2008年 12月 18日 12:50
	merdogan 投稿数: 3769	"zu kÃ¤mpfen" bedeutet "die BekÃ¤mpfung: savaÅŸmak,mÃ¼cadele etmek". FÃ¼r mich ist es "zurÃ¼ckzuerobern" wie in der Bemerkungen ist.