Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-English - Ciao, sto migliorando... Ã¨ un pÃ² che non vedo piÃ¹...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Polish

English

This translation request is "Meaning only".

Title	Ciao, sto migliorando... Ã¨ un pÃ² che non vedo piÃ¹...
Text Submitted by Edyta223	Source language: Italian Ciao, sto migliorando... Ã¨ un pÃ² che non vedo piÃ¹ tue foto, un abbraccio.

Title	Hello........
Translation English Translated by lenab	Target language: English Hello, I'm getting better.... I haven't seen your photos for a while, a hug

Validated by lilian canale

- 6 February 2009 23:03

Last messages

	Author	Message
		6 February 2009 22:59
	lilian canale Number of messages: 14972	"it's been a while that I don't see your photos any more" should read better as: "I haven't seen your photos for a while" or "I haven't seen your photos anymore" or even "I have no longer seen your photos" What do you think?
		6 February 2009 23:02
	lenab Number of messages: 1084	Jepp! I go for "I haven't seen your photos for a while" Thanks!