Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Norwegian-Turkish - hÃ¸rte du var pÃ¥ byen pÃ¥ lÃ¸rdag og traff wenche

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Norwegian

Spanish

Turkish

Bosnian

Category Colloquial

Title	hÃ¸rte du var pÃ¥ byen pÃ¥ lÃ¸rdag og traff wenche
Text Submitted by okan_4242	Source language: Norwegian hÃ¸rte du var pÃ¥ byen pÃ¥ lÃ¸rdag og traff wenche

Title	Cumartesi gÃ¼nÃ¼ ...
Translation Turkish Translated by FIGEN KIRCI	Target language: Turkish Cumartesi gÃ¼nÃ¼ kasabada olduÄŸunu ve W. ile gorÃ¼ÅŸtÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼ duydum.
Remarks about the translation	Bridged by gamine: "heard you were in town (on) Saturday) and (that) you met W."

Validated by FIGEN KIRCI - 2 March 2009 15:47

Last messages

	Author	Message
		27 February 2009 22:21
	cheesecake Number of messages: 980	"la ciudad" kasaba? yoksa ÅŸehir daha doÄŸru deÄŸil mi?
		1 March 2009 14:09
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	bana verilen versiyonda 'town' diye geciyor diye 'kasaba'yi kullandim, ama ayirim cok belirgin ise, 'sehir' olarak duzeltirim.