Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Esperanto - o lider Ã© o servo da lideranÃ§a

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

English

German

Latin

Esperanto

Category Sentence

Title	o lider Ã© o servo da lideranÃ§a
Text Submitted by orlandoferr	Source language: Portuguese brazilian o lider Ã© o servo da lideranÃ§a
Remarks about the translation	gostaria de traduzir essa frase, p/ adiciona-la a um brasÃ£o; entÃ£o a forma Ã© muito importante.

Title	lakeo de estraro
Translation Esperanto Translated by Kuba	Target language: Esperanto La estro estas la lakeo de estraro.

Validated by zciric - 9 June 2009 09:42

Last messages

	Author	Message
		23 April 2009 23:26
	nicolas_parizo Number of messages: 11	I would say "estreco" and not "estraro" because "estraro" means a sum of people "leader", while "leadership" is more conceptual.
		15 May 2009 20:14
	Bergino Number of messages: 13	The english version uses the word "leadership". "Estraro" does not mean leadership, but something like board of directors or management. A word for leadership might be "estreco".