Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Bosnian-German - "Dok ti pisem ovu poruku u sobi je tama, vidim...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bosnian

German

Category Daily life - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	"Dok ti pisem ovu poruku u sobi je tama, vidim...
Text Submitted by littlediver	Source language: Bosnian "Dok ti pisem ovu poruku u sobi je tama, vidim sjenku na zidu i sjenka je sama. Scre mi je hladno, mislim da se ledi, posalji me poruku ako ti ista vredim"
Remarks about the translation	Habe den Text so als SMS bekommen, daher sind keine Sonderzeichen vorhanden.

Title	Es ist dunkel im Zimmer wÃ¤hrend ich diese Nachricht schreibe
Translation German Translated by GordanB	Target language: German Es ist dunkel im Zimmer wÃ¤hrend ich diese Nachricht schreibe. Ich sehe einen einsamen Schatten an der Wand. Mein Herz ist kalt, ich denke es friert. Sende mir eine Nachricht, falls ich Dir etwas bedeute.

Validated by Rodrigues - 17 January 2010 14:01

Last messages

	Author	Message
		14 January 2010 13:18
	anesko Number of messages: 12	sehr gut, nur "Ich sehe einen Schatten an der Wand, der auch allein ist" sam - allein usamljen - einsam