Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Bosnian - Ein Text gerichtet an Freunde..

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Bosnian

Serbian

Category Chat

This translation request is "Meaning only".

Title	Ein Text gerichtet an Freunde..
Text Submitted by miltchy	Source language: German Nein, das geht aber gar nicht hier.. Was ihr immer fÃ¼r eine ScheiÃŸe labert Keine Hobbies??! SpaÃŸ, ich hab selber keine..
Remarks about the translation	der text ist an meine freunde gerichtet aus einem bestimmten grund....

Title	Tekst namjenjen prijateljima
Translation Bosnian Translated by GordanB	Target language: Bosnian Ne, to ovdje uopÅ¡te ne ide.. Kakve gluposti priÄate uvjek Bez hobija??! Å ala, nemam ni ja nikakav.
Remarks about the translation	"Was ihr immer fÃ¼r eine ScheiÃŸe labert" wortwÃ¶rtlich heisst: "Kakvo sranje blebeÄ‡ete uvijek" Es klingt in unserer Sprache sehr geschmacklos und beleidigend, deswegen habe ich mich eher entschieden fÃ¼r "was redet ihr immer fÃ¼r ein dummes Zeug"

Validated by fikomix - 15 December 2009 22:20