Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Turkish - Che ne dici tizio disonesto

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Turkish

Category Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	Che ne dici tizio disonesto
Text Submitted by cloumb	Source language: Italian Che ne dici tizio disonesto

Title	YalancÄ± birine ne dersin?
Translation Turkish Translated by minuet	Target language: Turkish Ne dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsun, yalancÄ± insan?
Remarks about the translation	Ne dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsun/ Ne diyorsun

Validated by cheesecake - 26 February 2010 11:55

Last messages

	Author	Message
		25 February 2010 22:45
	cheesecake Number of messages: 980	Could you give me a bridge please? Thank you so much. CC: Efylove Maybe:-)
		25 February 2010 23:27
	Maybe:-) Number of messages: 338	Hi! It could be like that: "what do you think, dishonest person?" I think that he comma should stay in the Italian text too. CC: cheesecake
		25 February 2010 23:43
	cheesecake Number of messages: 980	Thank you Maybe So it will be wrong to say like "What do you think about a dishonest person?", right?
		25 February 2010 23:53
	Maybe:-) Number of messages: 338	You are welcome, cheesecake. Well... in that case it shoud have been: "Che (ne) dici di un tizio disonesto?" CC: cheesecake
		26 February 2010 11:54
	cheesecake Number of messages: 980	Thanks a lot! Minuet, bu durumda Ã§evirini Maybe'nin Ã¶nerdiÄŸi ÅŸekilde dÃ¼zenleyip onaylÄ±yorum.
		26 February 2010 14:58
	minuet Number of messages: 298	TeÅŸekkÃ¼rler, cheesecake.