Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Japanese-Italian - ã‚ã„ã¤ã‚’é¦–ã«ã—ã‚ !!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Japanese

English

French

Italian

Category Song

Title	ã‚ã„ã¤ã‚’é¦–ã«ã—ã‚ !!
Text Submitted by nava91	Source language: Japanese ã‚ã„ã¤ã‚’é¦–ã«ã—ã‚ !!
Remarks about the translation	Titre d'une chanson de l'anime Great Teacher Onizuka Title of a song in the Great Teacher Onizuka's anime é¦– (kubi) => cou/neck ã—ã‚ (shiro) => chÃ¢teau/castle ??

Title	Licenzia quel ragazzo!
Translation Italian Translated by aleonly	Target language: Italian Licenzia quel ragazzo!
Remarks about the translation	Or: Caccia via quel ragazzo!

Validated by apple - 4 May 2007 14:01

Last messages

	Author	Message
		2 May 2007 23:33
	Witchy Number of messages: 477	"to fire" significa "licenziare"
		3 May 2007 08:24
	nava91 Number of messages: 1268	L'aveva giÃ aggiunto nei commenti...
		3 May 2007 21:38
	Witchy Number of messages: 477	SÃ¬, non sono cieca, ma io intendo che in questo contesto, il significato principale in inglese Ã¨ "licenziare". Quindi, non dovrebbe essere scritto nei commenti, ma dovrebbe essere la traduzione. Invece "cacciare via", l'avrei messo nei commenti.
		4 May 2007 12:57
	apple Number of messages: 972	Sono d'accordo con te, Witchy.