Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Japoński-Włoski - あいつを首にしろ !!

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: JapońskiAngielskiFrancuskiWłoski

Kategoria Pieśn/piósenka

Tytuł
あいつを首にしろ !!
Tekst
Wprowadzone przez nava91
Język źródłowy: Japoński

あいつを首にしろ !!
Uwagi na temat tłumaczenia
Titre d'une chanson de l'anime Great Teacher Onizuka
Title of a song in the Great Teacher Onizuka's anime
首 (kubi) => cou/neck
しろ (shiro) => château/castle ??

Tytuł
Licenzia quel ragazzo!
Tłumaczenie
Włoski

Tłumaczone przez aleonly
Język docelowy: Włoski

Licenzia quel ragazzo!
Uwagi na temat tłumaczenia
Or: Caccia via quel ragazzo!
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez apple - 4 Maj 2007 14:01





Ostatni Post

Autor
Post

2 Maj 2007 23:33

Witchy
Liczba postów: 477
"to fire" significa "licenziare"

3 Maj 2007 08:24

nava91
Liczba postów: 1268
L'aveva già aggiunto nei commenti...

3 Maj 2007 21:38

Witchy
Liczba postów: 477
Sì, non sono cieca, ma io intendo che in questo contesto, il significato principale in inglese è "licenziare".

Quindi, non dovrebbe essere scritto nei commenti, ma dovrebbe essere la traduzione.

Invece "cacciare via", l'avrei messo nei commenti.

4 Maj 2007 12:57

apple
Liczba postów: 972
Sono d'accordo con te, Witchy.