Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Japana-Italia - ã‚ã„ã¤ã‚’é¦–ã«ã—ã‚ !!

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Japana

Angla

Franca

Italia

Kategorio Kanto

Titolo	ã‚ã„ã¤ã‚’é¦–ã«ã—ã‚ !!
Teksto Submetigx per nava91	Font-lingvo: Japana ã‚ã„ã¤ã‚’é¦–ã«ã—ã‚ !!
Rimarkoj pri la traduko	Titre d'une chanson de l'anime Great Teacher Onizuka Title of a song in the Great Teacher Onizuka's anime é¦– (kubi) => cou/neck ã—ã‚ (shiro) => chÃ¢teau/castle ??

Titolo	Licenzia quel ragazzo!
Traduko Italia Tradukita per aleonly	Cel-lingvo: Italia Licenzia quel ragazzo!
Rimarkoj pri la traduko	Or: Caccia via quel ragazzo!

Laste validigita aŭ redaktita de apple - 4 Majo 2007 14:01

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		2 Majo 2007 23:33
	Witchy Nombro da afiŝoj: 477	"to fire" significa "licenziare"
		3 Majo 2007 08:24
	nava91 Nombro da afiŝoj: 1268	L'aveva giÃ aggiunto nei commenti...
		3 Majo 2007 21:38
	Witchy Nombro da afiŝoj: 477	SÃ¬, non sono cieca, ma io intendo che in questo contesto, il significato principale in inglese Ã¨ "licenziare". Quindi, non dovrebbe essere scritto nei commenti, ma dovrebbe essere la traduzione. Invece "cacciare via", l'avrei messo nei commenti.
		4 Majo 2007 12:57
	apple Nombro da afiŝoj: 972	Sono d'accordo con te, Witchy.