Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Japonés-Italiano - ã‚ã„ã¤ã‚’é¦–ã«ã—ã‚ !!

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Japonés

Inglés

Francés

Italiano

Categoría Canciòn

Título	ã‚ã„ã¤ã‚’é¦–ã«ã—ã‚ !!
Texto Propuesto por nava91	Idioma de origen: Japonés ã‚ã„ã¤ã‚’é¦–ã«ã—ã‚ !!
Nota acerca de la traducción	Titre d'une chanson de l'anime Great Teacher Onizuka Title of a song in the Great Teacher Onizuka's anime é¦– (kubi) => cou/neck ã—ã‚ (shiro) => chÃ¢teau/castle ??

Título	Licenzia quel ragazzo!
Traducción Italiano Traducido por aleonly	Idioma de destino: Italiano Licenzia quel ragazzo!
Nota acerca de la traducción	Or: Caccia via quel ragazzo!

Última validación o corrección por apple - 4 Mayo 2007 14:01

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		2 Mayo 2007 23:33
	Witchy Cantidad de envíos: 477	"to fire" significa "licenziare"
		3 Mayo 2007 08:24
	nava91 Cantidad de envíos: 1268	L'aveva giÃ aggiunto nei commenti...
		3 Mayo 2007 21:38
	Witchy Cantidad de envíos: 477	SÃ¬, non sono cieca, ma io intendo che in questo contesto, il significato principale in inglese Ã¨ "licenziare". Quindi, non dovrebbe essere scritto nei commenti, ma dovrebbe essere la traduzione. Invece "cacciare via", l'avrei messo nei commenti.
		4 Mayo 2007 12:57
	apple Cantidad de envíos: 972	Sono d'accordo con te, Witchy.