翻译 - 日语-意大利语 - ã‚ã„ã¤ã‚’首ã«ã—ã‚ !!当前状态 翻译
讨论区 歌曲 | ã‚ã„ã¤ã‚’首ã«ã—ã‚ !! | | 源语言: 日语
ã‚ã„ã¤ã‚’首ã«ã—ã‚ !! | | Titre d'une chanson de l'anime Great Teacher Onizuka
Title of a song in the Great Teacher Onizuka's anime
首 (kubi) => cou/neck
ã—ã‚ (shiro) => château/castle ?? |
|
| | | 目的语言: 意大利语
Licenzia quel ragazzo! | | Or: Caccia via quel ragazzo!
|
|
由 apple认可或编辑 - 2007年 五月 4日 14:01
最近发帖 | | | | |
2007年 五月 2日 23:33 | | | "to fire" significa "licenziare" | | |
2007年 五月 3日 08:24 | | | L'aveva già aggiunto nei commenti... | | |
2007年 五月 3日 21:38 | | | Sì, non sono cieca, ma io intendo che in questo contesto, il significato principale in inglese è "licenziare".
Quindi, non dovrebbe essere scritto nei commenti, ma dovrebbe essere la traduzione.
Invece "cacciare via", l'avrei messo nei commenti. | | |
2007年 五月 4日 12:57 | | | Sono d'accordo con te, Witchy. |
|
| 
收藏列单
