Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 拉丁语-西班牙语 - et resedit qui erat mortuus et coepit loqui et...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

拉丁语

西班牙语

意大利语

讨论区灌水 - 探险 / 冒险

标题	et resedit qui erat mortuus et coepit loqui et...
正文提交 amandaramos225	源语言: 拉丁语 et resedit qui erat mortuus et coepit loqui et illum matri suae

标题	Y el que habÃa muerto resucitÃ³ y empezÃ³ a hablar...
翻译西班牙语翻译 evulitsa	目的语言: 西班牙语 Y el que habÃa muerto se sentÃ³ y empezÃ³ a hablar y se lo diÃ³ a su madre.
给这篇翻译加备注	Frase completa: Et resedit qui erat mortuus et coepit loqui et dedit illum matri suae.

由pirulito认可或编辑 - 2008年一月 30日 16:55

最近发帖

	作者	帖子
		2008年一月 30日 13:30
	pirulito 文章总计: 1180	Eva, la frase (de Lucas 7,15) estÃ¡ incompleta: Et resedit qui erat mortuus et coepit loqui et dedit illum matri suae. AdemÃ¡s, el verbo resido tal vez no tendrÃa que traducirse sin mÃ¡s por resucitar (mejor serÃa "se sentÃ³", "se incorporÃ³" o algo asÃ). CC: evulitsa