Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Ispanų - et resedit qui erat mortuus et coepit loqui et...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Anglų

Ispanų

Italų

Kategorija Laisvas rašymas - Tyrinėjimas / Nuotykis

Pavadinimas	et resedit qui erat mortuus et coepit loqui et...
Tekstas Pateikta amandaramos225	Originalo kalba: Lotynų et resedit qui erat mortuus et coepit loqui et illum matri suae

Pavadinimas	Y el que habÃa muerto resucitÃ³ y empezÃ³ a hablar...
Vertimas Ispanų Išvertė evulitsa	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Y el que habÃa muerto se sentÃ³ y empezÃ³ a hablar y se lo diÃ³ a su madre.
Pastabos apie vertimą	Frase completa: Et resedit qui erat mortuus et coepit loqui et dedit illum matri suae.

Validated by pirulito - 30 sausis 2008 16:55

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		30 sausis 2008 13:30
	pirulito Žinučių kiekis: 1180	Eva, la frase (de Lucas 7,15) estÃ¡ incompleta: Et resedit qui erat mortuus et coepit loqui et dedit illum matri suae. AdemÃ¡s, el verbo resido tal vez no tendrÃa que traducirse sin mÃ¡s por resucitar (mejor serÃa "se sentÃ³", "se incorporÃ³" o algo asÃ). CC: evulitsa