Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-瑞典语 - seni nasil seviyorum ah bir bilsen her aksam...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

荷兰语

瑞典语

讨论区解释

本翻译"仅需意译"。

标题	seni nasil seviyorum ah bir bilsen her aksam...
正文提交 Rawandel	源语言: 土耳其语 seni nasil seviyorum ah bir bilsen her aksam iciyorum efes pilsen

标题	om du bara visste hur jag Ã¤lskar dig, varje kvÃ¤ll...
翻译瑞典语翻译 nezz	目的语言: 瑞典语 Om du bara visste hur jag Ã¤lskar dig, varje kvÃ¤ll dricker jag Ã¶l.
给这篇翻译加备注	Ã–lsorten som personen dricker Ã¤r Efes, jag vet inte om den mÃ¥ste stÃ¥ med i texten....

由pias认可或编辑 - 2008年十一月 30日 15:40

最近发帖

	作者	帖子
		2008年十一月 30日 08:24
	pias 文章总计: 8114	Hello Figen, could you please help here with a little bridge? CC: FIGEN KIRCI
		2008年十一月 30日 13:56
	FIGEN KIRCI 文章总计: 2543	here goes: 'Ah! If you only knew how I love you, every night I drink "efes pilsen".' original sentence's written as a rime with a humor. the 'efes pilsen' is the brand of beer.
		2008年十一月 30日 15:39
	pias 文章总计: 8114	Thanks a lot Figen! nezz translation is perfect!
		2008年十一月 30日 15:53
	FIGEN KIRCI 文章总计: 2543	okay, I'm glad to here that! ellerine saÄŸlik,nezz!