Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Шведский - seni nasil seviyorum ah bir bilsen her aksam...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Голландский

Шведский

Категория Пояснения

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	seni nasil seviyorum ah bir bilsen her aksam...
Tекст Добавлено Rawandel	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий seni nasil seviyorum ah bir bilsen her aksam iciyorum efes pilsen

Статус	om du bara visste hur jag Ã¤lskar dig, varje kvÃ¤ll...
Перевод Шведский Перевод сделан nezz	Язык, на который нужно перевести: Шведский Om du bara visste hur jag Ã¤lskar dig, varje kvÃ¤ll dricker jag Ã¶l.
Комментарии для переводчика	Ã–lsorten som personen dricker Ã¤r Efes, jag vet inte om den mÃ¥ste stÃ¥ med i texten....

Последнее изменение было внесено пользователем pias - 30 Ноябрь 2008 15:40

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		30 Ноябрь 2008 08:24
	pias Кол-во сообщений: 8114	Hello Figen, could you please help here with a little bridge? CC: FIGEN KIRCI
		30 Ноябрь 2008 13:56
	FIGEN KIRCI Кол-во сообщений: 2543	here goes: 'Ah! If you only knew how I love you, every night I drink "efes pilsen".' original sentence's written as a rime with a humor. the 'efes pilsen' is the brand of beer.
		30 Ноябрь 2008 15:39
	pias Кол-во сообщений: 8114	Thanks a lot Figen! nezz translation is perfect!
		30 Ноябрь 2008 15:53
	FIGEN KIRCI Кол-во сообщений: 2543	okay, I'm glad to here that! ellerine saÄŸlik,nezz!