Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-שוודית - seni nasil seviyorum ah bir bilsen her aksam...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

הולנדית

שוודית

קטגוריה הסברים

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	seni nasil seviyorum ah bir bilsen her aksam...
טקסט נשלח על ידי Rawandel	שפת המקור: טורקית seni nasil seviyorum ah bir bilsen her aksam iciyorum efes pilsen

שם	om du bara visste hur jag Ã¤lskar dig, varje kvÃ¤ll...
תרגום שוודית תורגם על ידי nezz	שפת המטרה: שוודית Om du bara visste hur jag Ã¤lskar dig, varje kvÃ¤ll dricker jag Ã¶l.
הערות לגבי התרגום	Ã–lsorten som personen dricker Ã¤r Efes, jag vet inte om den mÃ¥ste stÃ¥ med i texten....

אושר לאחרונה ע"י pias - 30 נובמבר 2008 15:40

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		30 נובמבר 2008 08:24
	pias מספר הודעות: 8113	Hello Figen, could you please help here with a little bridge? CC: FIGEN KIRCI
		30 נובמבר 2008 13:56
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	here goes: 'Ah! If you only knew how I love you, every night I drink "efes pilsen".' original sentence's written as a rime with a humor. the 'efes pilsen' is the brand of beer.
		30 נובמבר 2008 15:39
	pias מספר הודעות: 8113	Thanks a lot Figen! nezz translation is perfect!
		30 נובמבר 2008 15:53
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	okay, I'm glad to here that! ellerine saÄŸlik,nezz!