Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Schwedisch - seni nasil seviyorum ah bir bilsen her aksam...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Niederländisch

Schwedisch

Kategorie Erklärungen

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	seni nasil seviyorum ah bir bilsen her aksam...
Text Übermittelt von Rawandel	Herkunftssprache: Türkisch seni nasil seviyorum ah bir bilsen her aksam iciyorum efes pilsen

Titel	om du bara visste hur jag Ã¤lskar dig, varje kvÃ¤ll...
Übersetzung Schwedisch Übersetzt von nezz	Zielsprache: Schwedisch Om du bara visste hur jag Ã¤lskar dig, varje kvÃ¤ll dricker jag Ã¶l.
Bemerkungen zur Übersetzung	Ã–lsorten som personen dricker Ã¤r Efes, jag vet inte om den mÃ¥ste stÃ¥ med i texten....

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von pias - 30 November 2008 15:40

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		30 November 2008 08:24
	pias Anzahl der Beiträge: 8113	Hello Figen, could you please help here with a little bridge? CC: FIGEN KIRCI
		30 November 2008 13:56
	FIGEN KIRCI Anzahl der Beiträge: 2543	here goes: 'Ah! If you only knew how I love you, every night I drink "efes pilsen".' original sentence's written as a rime with a humor. the 'efes pilsen' is the brand of beer.
		30 November 2008 15:39
	pias Anzahl der Beiträge: 8113	Thanks a lot Figen! nezz translation is perfect!
		30 November 2008 15:53
	FIGEN KIRCI Anzahl der Beiträge: 2543	okay, I'm glad to here that! ellerine saÄŸlik,nezz!